اوشاقلار باغچاسی / ۳/ حبيب فرشباف

«كپنك‌»

 

 چيچكلرين‌ رنگين‌ يالار كپنك‌،

 هر چيچكدن‌ بير رنگ‌ آلار كپنك‌.

 گؤزه‌ل‌ اولار، گويچك‌ اولار كپنك‌،

اؤزوده‌ بير چيچك‌ اولار كپنك‌.

 قاناديندا گيرده‌، گيرده‌ خالي‌وار ،

قاراسي‌ وار، ساريسي‌وار، آلي‌وار.

 او هر يئردن‌ باغچا- باغي‌ چوخ سئوه‌ر ،

اوشاقلارلا اويناماغي‌ چوخ‌ سئوه‌ر.

 اوچار، اوچار دوز چاتاندا يول‌ اوسته‌

 گليب‌ قونار چيچكلي‌ بير كول‌ اوسته‌.

 قانادلارين‌ گاه‌ اوجالدار، گاه‌ يايار ،

كول‌ اوستونده‌ بير چيچگه‌ اوخشايار.

 بير اوشاق‌دا اونو گؤروب‌ سئوينر،

گئده‌ر توتسون‌ قلبي‌ گوپ‌- گوپ‌ دؤيونر.

 بارماغي‌نين‌ دوز اوجوندان‌ قالخار او ،

اوشاغي‌دا يانديرار او، ياخار او.

 بوردان‌ اورا، اوردان‌ اورا هئي‌ اوچار،

اوشاق‌ اونون‌ داليسيجا هئي‌ قاچار.

 تؤوشر - تؤوشر اَلي‌ اوزاناق‌ قالار ،

دوروب‌ اونون‌ داليسيجا يالوارار:

 گئتمه‌، گئتمه‌ آي‌ قانادلي‌ چيچه‌ييم‌ !

كوسمه‌ مندن‌ منيم‌ گؤزه‌ل‌ گؤيچه‌ييم‌!

 قورخورام‌ كي‌ اودو ايشيق‌ ساناسان‌،

 گئديب‌ گيريب‌ اود ايچينده‌ ياناسان‌.

 شاملار آغلار سنه‌ تؤكر گؤز ياشي‌،

 من‌ ده‌ ياننام‌ شاملار ايله‌ ياناشي‌.

 آياقلارين‌ ايپكدن‌دير كپنك‌!

قانادلارين‌ چيچكدن‌دير كپنك‌!

 كاش‌ كي‌ سني‌ بيرجه‌ دفعه‌ توتايديم‌ ،

گيرده‌، گيرده‌ خال‌ لاريندان‌ اؤپيديم‌.

 يالواريرام‌ يولون‌ دوشسه‌ تبريزه‌

 بير آخشام‌ دا يئنه‌ فوناق‌ گل‌ بيزه‌!

 

«اليم‌ ايله‌ آياغيم‌»

 بو اَليم‌دير، بو آياغيم‌،

 بو گؤزوم‌دور، بو قولاغيم‌.

 گؤزلريم‌له‌ من‌ گؤره‌رم‌،

 قولاغيم‌لا ائشيدَه‌رم‌.

 گؤرسم‌ هاردا شوگالات‌ وار

 آياقلاريم‌ دورماز قاچار.

 اللريم‌له‌ سويارام‌ ،

تئز آغزيما قويارام‌.

 

 «قيزيم‌»

 

 قيزيم‌، قيزيم‌، آي‌ قيزيم‌!
 اولدوز قيزيم‌، آي‌ قيزيم‌!
 آتان‌ ايشدن‌ گليبدير
 دور گتير بير چاي‌ قيزيم‌!

«تولكو ايله‌ قارقا»

 

 بير قارقا اوچا - اوچا

پنير گوردو بير پارچا،

 قوندو آغزينا آلدي‌،

يئنه‌ده‌ قاناد چالدي‌.

 يول‌ اوسته‌كي‌ چینارا

قوندو او آلا قارقا.

 چینارين‌ كؤلگه‌سينده‌

 چیمنلرين‌ اوستونده‌

 بير تولكو مورگولوردو،

قارقا اونا گولوردو.

 تولكو قالخيزدي‌ باشين‌،

قارقايا چاتدي‌ قاشين‌.

 سونرا گؤره‌ك‌ نئيله‌ دي‌

او قارقايا سؤيله‌دي‌:

 

 ـ سن‌ نه‌ قشنگ‌سن‌ آ قوش‌ !

سن‌ نه‌ ملك‌سن‌ آ قوش‌!

 رنگين‌ نه‌ قَمَري‌ دير

با خاندا غم‌ اَريدير!

 آياقلارين‌ اينجه‌دير ،

اولدوز گؤزلرينجه‌دير،

 سسين‌ نئجه‌دير گولوم‌

بير اوخو من‌ده‌ بيليم‌!

 

 قارقا حيله‌ني‌ دويدو

پنيري‌ يئره‌ قويدو،

 ديرناقلاريندا توتدو

اوچو ساينجا اوتدو،

 ديمدي‌يين‌ چكدي‌ يئره‌

اوخودو بيردن‌ بيره‌:

 

 عزيزيم‌ حيله‌ كارا

 اولمادي‌ حيله‌ كارا

 كئچدي‌ پخمه‌ زاماني‌

 تولكو گزمه‌ بئكارا !

 تولكو اَيري‌ - اَيري‌ باخدي،

‌ گؤزلريندن‌ ياش‌ آخدي‌.

 اَله‌ آلماقچون‌ اؤزون‌

 تولكو زمزمه‌ ائتدي‌

 بؤيوك‌ صابرين‌ سؤزون‌:

 «اوندا كي‌ اولاد وطن‌ خام‌ ايدي‌

 آخ‌ نئجه‌ كئف‌ چكمه‌لي‌ ايام‌ ايدي‌»

 

«گونش‌ ايله‌ قار»

 

 قاپيميزا قار ياغدي‌،

 قارين‌ رنگي‌ دوم‌ آغدي‌.

 من‌ قاپيدان‌ باخيرديم‌

 دوستلاريمي‌ چاغيرديم‌،

 بيز اولدوق‌ دسته‌ - دسته‌

 زوي‌ - زوي‌ گئتديق‌ بوز اوسته‌،

 قار توپودا اويناديق‌،

آنجاق‌، حاييف‌ دويماديق‌.

 گونش‌ چيخدي‌ پارلادي‌

 قار اريدي‌، قالمادي‌.

 


 

«آتام‌ بئكاردير»

 

 اوندا آتامين‌ ايشي‌ وارايدي‌

 منه‌ آلاردي‌ چوخلو اويونجاق‌؛

 ايندي‌ بئكاردير پولو يوخ‌ آنجاق،‌

 ايش‌ تاپسا، منه‌ باشماق‌ آلاجاق.‌

 

 

 

  
نویسنده : negar sheyda ; ساعت ٢:۳۳ ‎ق.ظ روز پنجشنبه ۱٩ شهریور ،۱۳۸۳
تگ ها :

اوشاقلار باغچاسی / ۲/ حبيب فرشباف

«پيشي‌ييم‌»

 

 من‌ يئديكجه‌ حسرت‌ - حسرت‌ باخيرسان‌،

 اوره‌ييمي‌ يانديريرسان‌، ياخيرسان‌.

 هئي‌ يالوارما: ميیو - میيو، پيشي‌ييم‌!

 اوّل‌ گئديب‌ اللرين‌ يو پيشي‌ييم‌!

 سونرا گليب‌ هئي‌ ديزيمدن‌ ويرگينان‌

من‌ ده‌ دئييم‌: پيشي‌ييم‌ بويورگينان‌!

 

 

 «منيم‌ قيزيم‌»

 

 واختيندا ياتار،

 واختيندا دورار،

 گونده‌ اوچ‌ دفعه‌

ديشلرين‌ يويار،

 واختيندا يئيه‌ر

 صبحانه‌ سيني‌،

 واختيندا يازار

اوخور در سيني‌.

 مخصوص‌ يئري‌ وار

 كتابـــلاريـنـين‌،

 يئرينه‌ ييغار

او هربير زادين.‌

 قوناقدان‌ آلماز

 تئز قولچا قلارين،‌

 ياخشي‌ ساخلايار

 اويونجاقلارين‌.

 او آناسينا،

كومك‌ده‌ ائده‌ر،

 بونونچون‌ اونو

هامي‌ چوخ‌ سئوه‌ر.

 

 «توك‌ يارپاقلي‌ آغاجلار»

 

 تؤكولدو بيرجه‌ - بيرجه‌

آغاجلارين‌ يارپاغي‌،

 الوان‌ رنگه‌ بوياندي‌

باغ‌ - باغاتين‌ تورپاغي‌.

  گونشين‌ قارشي‌سيندا

 چيل‌ - چيلپاق‌ دايانديلار،

 كؤلگه‌لرين‌ گؤرنده‌

 لوتلوقدان‌ اوتانديلار.

 سئرچه‌لر پيريل‌ - پيريل

‌ بوداقلارا ائنديلر،

 توك‌ يارپاقلي‌ بوداقلار

 ايسينيب‌ سئوينديلر.

 

 «تنبل‌ حسن‌»

 

 بير اوغلاندير تنبل‌ حسن‌

نئجه‌ تنبل‌ گَل‌ گؤره‌سن‌!

 اَلي‌ قارا، اؤزو قارا

 شالوارينين‌ ديزي‌ قارا.

 اوزون‌ يوماز سحر – سحر،

مدرسه‌يه‌ بئواخت‌ گئده‌ر.

 او مشقيني‌ غلط‌ يازار،

توپورجكله‌ سيليب‌، پوزار.

 میدادلارين‌ هئي‌ قاتدايار،

 مشق‌لرين‌ شولاتدايار.

 معلّیمي‌ دئيه‌ر ديكته‌،

او صفر آلار كوفته-‌ كوفته‌.

 بير اوغلاندير تنبل‌ حسن‌،

نئجه‌ تنبل‌ گل‌ گؤره‌سن‌!

 ائولرينده‌ بيرايش‌ گؤرمز،

 درس‌ لرينه‌ فيكير وئرمز.

 گئجه‌ گوندوز توپ‌ اوينايار،

 هر كیلاسدا اوچ‌ ايل‌ قالار.

 كیتابلاري‌ جيريق‌ - جيريق،‌

 اوستو- باشي‌ شيره‌- شيرتيق‌.

 او آينايا باخسا اگر

آيناني‌دا چيركه‌ چكر.

 بير اوغلاندير گوزه‌ل‌ گؤيچك‌،

 اؤزو - گؤزو دولو ميلچك‌.

 

 

 «سوت‌»

 

 مه‌لر، مه‌لر قويونوم‌

 داغدان‌ گلر قويونوم‌.

 آنام‌ ساغار سوتونو،

 دولار بايدا بوتونو.

 سَحر سوتو يئيه‌رَم‌،

آنا ساغ‌ اول‌ - دئيه‌رم‌!

 

 


 

 «قويونوم‌»

 

 گئديب‌ داغا قويونوم‌ ،

اوتلاماغا قويونوم‌.

 يايلاقلاردا حاللانار،

 تؤكو يئره‌ ساللانار.

 آتام‌ قيرخار توكونو ،

يونگولله‌د‌ر يوكونو.

 آنام‌ اونون‌ يونوندان

‌ منه‌ تيكَر بير يورقان.‌

 

 «گولوشوم‌ آغ‌ - آبّباغ‌»

 

 كئفيم‌ سازدير، آلنيم‌ آچيق‌ اوزوم‌ آغ‌،
 اللريم‌ آغ‌، ديشلريم‌ آغ‌، اوزوم‌ آغ‌.
 تنبل‌ليگه بولانميشدي‌ ايشلريم‌،
 هيچ‌ يومازديم‌ قاپ‌- قارايدي‌ ديشلريم‌.
 اوره‌ييمده‌ ساخلاميشديم‌ آرزيمي‌،
 گولمه‌گه‌ده من‌ آچمازديم‌ آغزيمي‌.
 فيرچالاديم‌ سحر، آخشام‌، هر گئجه،‌
 پيس‌ ايي‌ گلمز ديشلريمدن‌ اينديجه‌.
 گلين‌ باخين‌ ديشلريم‌ آغ‌، اوزوم‌ آغ‌!
 گولوشوم‌ ده‌ آغ‌ - آبّباغ‌ دير، آغ‌ - آبّباغ‌!

«يايلاق‌»

 

 ائل‌ چيخاندا يايلاغا

ياماجلاردا گول‌ آچار،

 ائل‌ چيخاندا يايلاغا

 بولاقلاردا، ديل‌ آچار.

 

 قويون‌ - قوزو اوتلايار

 چیمنده‌ دسته‌- دسته‌،

 چوبان‌ چالار توتَه‌يين‌

 چاتاندا بولاغ‌ اوسته‌.

 

 دومان‌ آلار داغلاري‌

 گاه‌ ياتار، گاه‌ اوينايار،

 توسدوله‌ين‌ اوجاقدا

 قارا چايدان‌ قاينايار.

 

 آينا كيمي‌ پاريلدار

دره‌ لرده‌ صاف‌ سولار،

 اؤز عكسينه‌ باخاندا

حئيران‌ اولار قوزولار.

 

 آنام‌ تيكر گؤزونو

هر گون‌ آخشام‌ يوللارا،

 قاباقدا گلن‌ قويون‌

بودور قارادير، قارا.

 

 «دوغوم گونون‌ مبارك‌»

 

 گؤزه‌ل‌ بالا شمعي‌ پوله‌

شيرنيني‌ كس‌ گوله‌ - گوله‌!

 بئش‌ ياشيني‌ وئردين‌ باشا ،

بو گون‌ گيردين‌ آلتي‌ ياشا.

 موباركدير تازا ايلين،‌

سن‌ عؤمور سور شيرين‌ - شيرين!‌

 ايل‌لر يئل‌ تك‌ گليب‌ گئده‌ر،

سن‌ عؤمرونو ائتمه‌ هده‌ر.

 هنر گؤستر، ياشا، يارات‌ !

آرزوم‌ بودور: آرزونا چات‌!

 قوللوق‌ ائتسَن‌ سن‌ وطنه‌

 فخر ائده‌جك‌ ائل‌لر سنه‌.

 قوي‌ سويله‌سين‌ اوبان‌ ائلين‌،

 ـ موباركدير تازا ايلين‌!

 

 

  
نویسنده : negar sheyda ; ساعت ۱:٥٦ ‎ق.ظ روز پنجشنبه ۱٩ شهریور ،۱۳۸۳
تگ ها :