اوشاقلار باغچاسی / ۲/ حبيب فرشباف

«پيشي‌ييم‌»<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

 من‌ يئديكجه‌ حسرت‌ - حسرت‌ باخيرسان‌،

 اوره‌ييمي‌ يانديريرسان‌، ياخيرسان‌.

 هئي‌ يالوارما: ميیو - میيو، پيشي‌ييم‌!

 اوّل‌ گئديب‌ اللرين‌ يو پيشي‌ييم‌!

 سونرا گليب‌ هئي‌ ديزيمدن‌ ويرگينان‌

من‌ ده‌ دئييم‌: پيشي‌ييم‌ بويورگينان‌!

 

 

 «منيم‌ قيزيم‌»

 

 واختيندا ياتار،

 واختيندا دورار،

 گونده‌ اوچ‌ دفعه‌

ديشلرين‌ يويار،

 واختيندا يئيه‌ر

 صبحانه‌ سيني‌،

 واختيندا يازار

اوخور در سيني‌.

 مخصوص‌ يئري‌ وار

 كتابـــلاريـنـين‌،

 يئرينه‌ ييغار

او هربير زادين.‌

 قوناقدان‌ آلماز

 تئز قولچا قلارين،‌

 ياخشي‌ ساخلايار

 اويونجاقلارين‌.

 او آناسينا،

كومك‌ده‌ ائده‌ر،

 بونونچون‌ اونو

هامي‌ چوخ‌ سئوه‌ر.

 

 «توك‌ يارپاقلي‌ آغاجلار»

 

 تؤكولدو بيرجه‌ - بيرجه‌

آغاجلارين‌ يارپاغي‌،

 الوان‌ رنگه‌ بوياندي‌

باغ‌ - باغاتين‌ تورپاغي‌.

  گونشين‌ قارشي‌سيندا

 چيل‌ - چيلپاق‌ دايانديلار،

 كؤلگه‌لرين‌ گؤرنده‌

 لوتلوقدان‌ اوتانديلار.

 سئرچه‌لر پيريل‌ - پيريل

‌ بوداقلارا ائنديلر،

 توك‌ يارپاقلي‌ بوداقلار

 ايسينيب‌ سئوينديلر.

 

 «تنبل‌ حسن‌»

 

 بير اوغلاندير تنبل‌ حسن‌

نئجه‌ تنبل‌ گَل‌ گؤره‌سن‌!

 اَلي‌ قارا، اؤزو قارا

 شالوارينين‌ ديزي‌ قارا.

 اوزون‌ يوماز سحر – سحر،

مدرسه‌يه‌ بئواخت‌ گئده‌ر.

 او مشقيني‌ غلط‌ يازار،

توپورجكله‌ سيليب‌، پوزار.

 میدادلارين‌ هئي‌ قاتدايار،

 مشق‌لرين‌ شولاتدايار.

 معلّیمي‌ دئيه‌ر ديكته‌،

او صفر آلار كوفته-‌ كوفته‌.

 بير اوغلاندير تنبل‌ حسن‌،

نئجه‌ تنبل‌ گل‌ گؤره‌سن‌!

 ائولرينده‌ بيرايش‌ گؤرمز،

 درس‌ لرينه‌ فيكير وئرمز.

 گئجه‌ گوندوز توپ‌ اوينايار،

 هر كیلاسدا اوچ‌ ايل‌ قالار.

 كیتابلاري‌ جيريق‌ - جيريق،‌

 اوستو- باشي‌ شيره‌- شيرتيق‌.

 او آينايا باخسا اگر

آيناني‌دا چيركه‌ چكر.

 بير اوغلاندير گوزه‌ل‌ گؤيچك‌،

 اؤزو - گؤزو دولو ميلچك‌.

 

 

 «سوت‌»

 

 مه‌لر، مه‌لر قويونوم‌

 داغدان‌ گلر قويونوم‌.

 آنام‌ ساغار سوتونو،

 دولار بايدا بوتونو.

 سَحر سوتو يئيه‌رَم‌،

آنا ساغ‌ اول‌ - دئيه‌رم‌!

 

 


 

 «قويونوم‌»

 

 گئديب‌ داغا قويونوم‌ ،

اوتلاماغا قويونوم‌.

 يايلاقلاردا حاللانار،

 تؤكو يئره‌ ساللانار.

 آتام‌ قيرخار توكونو ،

يونگولله‌د‌ر يوكونو.

 آنام‌ اونون‌ يونوندان

‌ منه‌ تيكَر بير يورقان.‌

 

 «گولوشوم‌ آغ‌ - آبّباغ‌»

 

 كئفيم‌ سازدير، آلنيم‌ آچيق‌ اوزوم‌ آغ‌،
 اللريم‌ آغ‌، ديشلريم‌ آغ‌، اوزوم‌ آغ‌.
 تنبل‌ليگه بولانميشدي‌ ايشلريم‌،
 هيچ‌ يومازديم‌ قاپ‌- قارايدي‌ ديشلريم‌.
 اوره‌ييمده‌ ساخلاميشديم‌ آرزيمي‌،
 گولمه‌گه‌ده من‌ آچمازديم‌ آغزيمي‌.
 فيرچالاديم‌ سحر، آخشام‌، هر گئجه،‌
 پيس‌ ايي‌ گلمز ديشلريمدن‌ اينديجه‌.
 گلين‌ باخين‌ ديشلريم‌ آغ‌، اوزوم‌ آغ‌!
 گولوشوم‌ ده‌ آغ‌ - آبّباغ‌ دير، آغ‌ - آبّباغ‌!

«يايلاق‌»

 

 ائل‌ چيخاندا يايلاغا

ياماجلاردا گول‌ آچار،

 ائل‌ چيخاندا يايلاغا

 بولاقلاردا، ديل‌ آچار.

 

 قويون‌ - قوزو اوتلايار

 چیمنده‌ دسته‌- دسته‌،

 چوبان‌ چالار توتَه‌يين‌

 چاتاندا بولاغ‌ اوسته‌.

 

 دومان‌ آلار داغلاري‌

 گاه‌ ياتار، گاه‌ اوينايار،

 توسدوله‌ين‌ اوجاقدا

 قارا چايدان‌ قاينايار.

 

 آينا كيمي‌ پاريلدار

دره‌ لرده‌ صاف‌ سولار،

 اؤز عكسينه‌ باخاندا

حئيران‌ اولار قوزولار.

/ 2 نظر / 33 بازدید
abbas

۷ افسر ارمنی که اخيرا برای حضور در نشست مشترک نظامی به باکو سفر کرده بودند سفر خود را موفقيت آميز و رفتار مقامات باکو را باخود بسيار صميمانه توصيف کردند...گفتنی است يکی از اين افسران به علت تماس جنسی با يک دختر باکوی به مدت نيم ساعت توسط پليس باکو نگه داشته شد . وی به پليس گفت که در قبال يک دلار دختر آذری حاضر شد خود را در اختيار وی قرار دهد...افسر ارمنی پس از ارايه توضيح ازادشد. گفتنی است دولت باکو به شورای اروپا پيوسته و مطابق قوانين اين شورا.جمهوری آذربايجان آزادی جنسی و همجنس بازی را پذيرفته و اينگونه اعمال در اين کشور فاقد مجازات است.

abbas

۷ افسر ارمنی که اخيرا برای حضور در نشست مشترک نظامی به باکو سفر کرده بودند سفر خود را موفقيت آميز و رفتار مقامات باکو را باخود بسيار صميمانه توصيف کردند...گفتنی است يکی از اين افسران به علت تماس جنسی با يک دختر باکوی به مدت نيم ساعت توسط پليس باکو نگه داشته شد . وی به پليس گفت که در قبال يک دلار دختر آذری حاضر شد خود را در اختيار وی قرار دهد...افسر ارمنی پس از ارايه توضيح ازادشد. گفتنی است دولت باکو به شورای اروپا پيوسته و مطابق قوانين اين شورا.جمهوری آذربايجان آزادی جنسی و همجنس بازی را پذيرفته و اينگونه اعمال در اين کشور فاقد مجازات است.۲۳رخ۵